citoyens, citoyennes!
Vous n etes pas sans savoir la chance que nous avons d etre atheniens.
Vous n'etes pas sans savoir qu ATHENES aspire a un futur glorieux et noble.
/cassant l elan, tyndare descend d'une marche de l'estrade et poursuit l'a aire grave/
"cepedant je viens d apprendre que nous nous somme permis de craché a la figure d hommes qui on choisi de nous quitter.....
/puis reprenant a voix plus forte/
oui je dis nous ca je suis un de vos representant, et tout ce que vous faite je le fais egalement!
donc j ai craché au visage de meteques travailleur acharnés, moelle d ATHENES, montrant ainsi mon mepris enver ceux qui ont construit nos route, nos maisons, irrigué nos champs, fait poussé nos vignes......
Nos seulement nous avons ete incapable de leur rendre une vie meilleur, mais nous avons ete meprisant lorsque ceux ci ont decides d aller chercher un meilleur avenir ailleurs..
/regardant la foule présente et silencieuse autour de lui tyndare poursuit/
Ce n'est pas cela le visage d athene que les dieux nous ont aider a batir.. ce n' est pas comme cela que nous pourront avancer et etre respecter car bientot tout l attique aura eu echos du traitement d athene pour ses meteques, et il faudra de longues annees pour que cette image que nous venons de donner s efface sous le rayonement de la cité.
Peuple d athenes: vous avez mal agit, nous avons mal agit...
Peuple d athenes! prions les dieux pour qu ils nous pardonnent.... et faites en sorte par votre attitude et comportement de racheter cette image que nous venons de donner de la cite d ATHENA déesse oh combien vénérée,
Puisse elle un jour pouvoir nous pardonner.....
/ sur ces derniers mots tyndare se retire, d un pas lent, pensif, décu/