Noble peuple d'athenes!
c'est avec une joie sans pareille que je me presente devant vous.En effet, notre cite peut s'enorgueuillir du travail de sesmagistrats et citoyens.
Aujourd'hui phalere grace au talent du noble pericles est revenue dans notre giron.De plus votre modeste serviteur , moi meme; Gregos matros je me suis rendu a halimous , et c'est non sans une certaine fierté que je vous annonce qu'halimous nous a rejoint sur la voie de la liberte et de la democratie.Nous sommes rentrés a halimous et nous avons ete acceuillis par une foule en liesse, tel des liberateurs.
Cette reussite a ete possible grace au travail de tous les citoyens , grace a la force qui nous uni pour faire triopher l'etendard de notre belle deesse tutelaire.
Car athenes n'est rien sans son peuple !
Car athenes n'est rien sans ses Dieux !
Car athenes n'est rien sans vous!
Et soyez assurés noble peuple d'athenes que je veillerai sur l'extension de notre cite , sur son develloppement harmonieux .Car athenes m'a donne la vie, et je donnerai ma vie pour athenes.
Aujourd'hui je partage ma joie avec vous, mais demain dans la peine je serai avec vous aussi.
Car je ne m'appelle pas gregos pour rien!
matros est mon nom , mais si gregos y a ete ajoute c'est pour une raison simple.
Gregeire signifie veiller , et toujours je veillerai sur athenes et sa magnificience!
J'ai ramene halimous a nous , et je ferais tout pour la garder en notre sein.
Dussais je sacrifier ma vie sur l'autel de la liberté!