Hécate vint à l'Agora et prit la parole haut et fort pour se faire entendre.
Chers Athéniens, chères Athéniennes,
Les réjouissances des Panathénées auront très bientôt lieu. Pour celà, tous les préparatifs devront être irréprochables, en bonne et due forme, avec la participation de tout un chacun. Moi-même ai l'honneur de diriger la conception du Péplos d'Athéna, et pour celà, je lance un appel à toutes les Athéniennes de venir m'aider. Chaque bonne volonté peut être utile. Je vous remercie de vous présenter très rapidement à mon atelier pour poursuivre le péplos sans plus tarder.
Honorons dignement ces Panathénées comme elles l'ont toujours été.